中东从“批发”走向“零售”时代

美报：中东从“批发”走向“零售”时代

　　美国《纽约时报》5月8日文章 题：中东批发时代的终结

    如果看一下中东地区各不相同的“商店橱窗”，有一点愈发明显：阿拉伯起义使“中东批发”时代走向终结，同时开创了“中东零售”
时代。人人都将为稳定付出更多的代价。

    让我们从以色列说起。过去30年来，以色列以批发的方式与埃及实现了和平——只与穆巴拉克一个人修好。现在这种方式结束了。如今，要在后穆巴拉克时代与埃及以稳定的方式维持和平条约，以色列必须付出零售的代价。以色列不得不与8500万埃及人和解。以色列只要给穆巴拉克打个电话就能平息两国关系危机的日子一去不复返。

    民调显示，即将离任的阿盟秘书长穆萨最有希望在埃及11月的总统大选中获胜。他在接受《华尔街日报》采访时说明了这一点。穆萨在谈及埃及时说：“穆巴拉克有特定的政策。我认为我们没有必要继续奉行他的政策。我们希望成为以色列的朋友，但这是双方面的。交朋友不光是埃及的事，以色列也必须够朋友。”

    穆萨的声望在很大程度上源自他对以色列的强硬态度。

    然而，当前的以色列政府没有表现出准备与阿拉伯世界逐一和解的迹象。我不能肯定地说，以色列会与巴勒斯坦合作实现可靠的和平，以便以色列能够结束对约旦河西岸的占领。但我可以完全肯定地说，以色列非常有兴趣尝试这种可能性。阿拉伯世界正在经历向仍不确定的目的地过渡的动荡时期。以色列必须竭尽全力避免陷入阿拉伯的乱局，因为局势将失控。

　　但是，伊朗、叙利亚、真主党和哈马斯的主要战略是把以色列拖入阿拉伯的混乱局面之中——以转移人们对这些反民主政权压迫本国人民的注意力，同时通过设法确保以色列是约旦河西岸的永久占领者来进一步削弱以色列的合法性。

    别抱幻想了：现在，抵制与以色列谈判的拒绝主义者的主要目标是把以色列困在约旦河西岸——这样一来，全世界都会谴责以色列是实行种族隔离政策的犹太国家。如果阿拉伯世界实现民主，人人都享有投票权，这对以色列来说会是一场灾难。这或许是不可避免的，但如果以色列未能积极推行稳步撤离计划而导致这种结果，那将是愚蠢的。

    第二个将为稳定付出更多代价的群体是阿拉伯君主国家——
沙特、巴林、科威特、约旦和摩洛哥。几十年来，这些国家的政府利用改革实现了稳定——他们推行改组内阁等虚假改革，却从未实现真正的权力分享，还提出雄心勃勃的目标来分散人民的注意力。但这些君主国家完全低估了该地区爆发的运动的深度。这些国家的政府必须与人民分享更多的权力。

    付出更多代价的第三个群体是埃及的穆斯林兄弟会。奇怪的是，在穆巴拉克统治时期，穆斯林兄弟会的处境很好。穆巴拉克设法确保在他和穆斯林兄弟会之间不会出现正式、合法、进步的现代埃及政党。如此一来，穆巴拉克可以每年到华盛顿来一次，告诉美国总统：“瞧，要么支持我，要么支持穆斯林兄弟会。埃及没有世俗的独立温和派。”

    因此，为获得支持，穆斯林兄弟会不得不说“穆巴拉克拥护犹太复国运动”。它不必费心地考虑就业、经济和全球化等问题。单单凭借成为反对穆巴拉克政权这一唯一可靠手段，穆斯林兄弟会就得到了大量支持。如今，穆斯林兄弟会不得不以零售的方式获取选票——我希望如此。（作者该报专栏作家托马斯•弗里德曼）